L'italique indique une citation; la formule se trouve dans l'article Aristophane du Dictionnaire de Chaudon et Delandine: « Dans la pièce contre le philosophe [Les Nuées] il profite de tout pour le rendre non seulement ridicule, mais odieux. [...] tout jusqu'à sa naissance et à sa profession fournit des armes contre lui. Il lui donne même le talent de décrocher les manteaux. » Entendons de les voler dans les vestiaires; c'était la pièce la plus coûteuse de l'habillement des Grecs.